✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #14★
"Han Jung Hoon".
"Mari kita bertemu".
- "Han Ji Hoon." - Rupanya, sekarang dia ingin bertemu denganku.
Sepertinya dia sedang tertekan sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Omma, kau tidak perlu khawatir dan tenanglah.
Apa yang sudah kau lakukan akhir-akhir ini?
Apa maksudmu?
Hal seperti ini selalu terjadi didunia ini.
Sudah seharusnya orang yang bersalah harus dihukum.
Selamat pagi. Silahkan ke meja makan untuk sarapan.
Kapan kau menyiapkan semua ini?
Kau harus minum jus.
Terima kasih.
Kalau kau benar-benar berterima kasih. Ini...ciumlah!
Apa kau tidak akan mencium pipiku?
Meskipun aku sudah menyiapkan sarapan?
Aku harus segera kembali.
Eun Sung sedang menungguku.
Yang minta aku datang, siapa?
Aku juga orang sibuk. Aku harus bekerja.
Kau benar .
Beritahukan padaku jika dia mengancamku lagi.
Apa?
Orang yang mencoba mengancammu?
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus masalah ini.
Tapi siapa orang yang menyuruh dia untuk melakukan ini?
Orang yang tidak tahu, apa yang sudah terjadi.
Bahkan operasinya saja tidak dilakukan.
Kita tidak melakukan tindakan yang melanggar hukum.
Ku pastikan dia tidak berani mengancammu lagi.
Lupakan saja kejadian yang kemarin.
Dan mengenai penyakitmu.
Biarkan aku yang mengurusnya.
Kita pasti segera mendengar kabar baik tentang hal itu.
Kabar baik?
Aku sudah mengirimkan hasil MRI-mu ke dokter yang paling terkenal di dunia.
Kau akan sembuh setelah operasi.
Tidak ada penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Pembicaraan tentang harapan hidup, itu hanyalah omong kosong.
Sebagai gantinya...
Aku ingin kau berjanji satu hal padaku.
Jangan pernah jauh dariku lagi.
Kau tidak akan pernah jauh dariku lagi. Berjanjilah!
Mari kita berjanji.
Sahkan janji kita.
Dan beri kecupan di pipi.
Jangan berani-beraninya pergi lagi.
Aku akan mencarimu sampai ke ujung dunia.
Dan memberikan ciuman.
Mari kita makan.
Kenapa?
Makannya pelan-pelan.
Terima kasih. Kau harus segera pergi bekerja sekarang
Sebelum aku bekerja. Aku mau menemui Eun Sung.
Nanti saja.
Ibu mertuaku pasti kaget melihatmu.
Kenapa? Aku bisa mengenalkan diriku.
Kenapa kau ingin mengenalkan dirimu?
Lain kali saja. Jangan sekarang.
Tunggu.
Kenapa kau ingin pergi liburan?
Entahlah
Omma, dimana ahjussi?
Apa?
Semalam dia datang kesini untuk mencarimu.
Apa dia tidak menelponmu?
Sudah aku terima telponya.
Sepertinya kalian lagi bertengkar.
Tidak seperti itu... - Ah ya..ya
Tidak apa-apa, jangan merasa tidak nyaman untuk membicarakan tentang dia.
Kau tidak perlu malu.
Sesuatu yang biasa, kalau sepasang kekasih bertengkar.
Sepertinya Eun Sung sangat menyukai dia.
Dia selalu menanyakan...ahjussi.
Ku rasa dia bukan orang yang jahat.
Seharusnya kau terima dia.
Hidup bahagia bersamanya.
Tadi malam. Wajahnya terlihat sangat pucat.
Aku bisa merasakan kalau dia benar-benar menyukaimu.
Tidak perlu khawatir. Aku tidak apa-apa.
Benar. Seharusnya kalian tidak bertengkar.
Omma...
Kau sudah bangun, Eun Sung?
Ya.
Apakah kau menyukai liburanmu?
Ya.
Terima kasih. Sudah menjaga Eun Sung.
Santai saja.
Semua orang berusaha menghalangiku untuk memilih Ji Hoon.
Tapi, memilih dia adalah sesuatu yang tepat, bukan?
Benar sekali.
Dia pantas dengan jabatan itu.
Ya. Dia punya bakat menjadi seorang pengusaha.
Dia sangat mirip denganku.
Maaf...
Ada apa?
Ada yang ingin aku tanyakan tentang Direktur Han.
Ada rumor tentang dia.
Rumor seperti apa?
Seperti yang aku dengar.
Mengenai keterlibatan dia dengan pejualan organ tubuh secara ilegal.
Kau dengar darimana?
Entahlah, aku sedikit ragu.
Tanpa sengaja ku mendengar beberapa karyawan sedang membicarakannya.
Bagaimana dia bisa terlibat dengan penjualan organ tubuh ilegal?
Ini tidak masuk akal..
Siapa yang menyebarkan rumor ini di kantor?
Jangan khawatir tentang hal ini, Ketua Han.
Si brengsek itu...
Apa?
Aku tidak bisa percaya ini...
Kau sudah berjanji untuk mendapatkan tanda tangannya.
Kau harus mendapatkan dan meyerahkan dokumennya padaku.
Apa kau mengerti?
Ya.
Mengapa tidak percaya padaku? Apa kau sudah sering dibohongin?
Apa kau bilang?
Apa kau tahu siapa aku?
Dasar, bajingan itu!
Ahjussi, pergilah.
Helo. Ah Ra-ku..
Kau...
Kau tidak mau pergi?
Hei..Si botak
ⓐGiandraSugianto
Ayah.
Dasar anak tidak tahu diuntung.
Apa kau iri dengan kesuksesan adikmu?
Maksudnya?
Aku tahu kalau kau yang sudah menyebarkan rumor tentang Ji Hoon.
Rumor? Aku tidak mengerti apa yang ayah bicarakan
Kau menyebarkan rumor kalau Ji Hoon terlibat dengan penjualan organ tubuh ilegal.
Apa?
Penjualan organ tubuh ilegal?
Aku tidak mengerti apa yang ayah bicarakan.
Apakah kau tahu isi amplop ini?
Ini berisi keluhan dari semua mantan sekretarismu.
Selama ini aku berpura-pura tidak tahu. Dengan semua tindakanmu.
Aku berusaha menyimpan rapat-rapat dokumen ini agar tidak bocor.
Apa kau bilang?
Apa yang aku lakukan pada mereka?
Baca saja. Aku pastikan, kau akan terkejut!
Ada satu dokumen lagi yang ada di amplop itu.
Kau sudah menggunakan uang perusahaan untuk kepentinganmu sendiri.
Kenapa kau mencoba mencari tahu catatan kesehatanku?
Apa kau berusaha untuk menyebarkan rumor kalau aku menderita Alzheimer dan mau menyingkirkanku dari perusahaan?
Ayah!.
Kau harus bisa meluruskan semua masalah ini.
Hanya dengan seperti itu. Aku bisa memaafkanmu.
Kau harus menghentikan rumor tentang Ji Hoon.
Jika rumor ini didengar oleh media. Aku dan kau pasti akan berada dalam masalah besar.
Aku akan menyebarkan semua data di amplop ini.
Kita berdua dan perusahaan ini akan hancur.
Kita akan berada dalam masalah.
Apa kau mengerti?
Ayah.
Ada apa?
Ini rekam medis Kang Hye Soo dari RS di Amerika
Ini data-data MRI yang dikirimkan Ji Hoon dan berisi keterangan dari dokternya
Apa Ji Hoon tidak tahu tentang tindakanmu ini?
Ya.
Bagaimana aku bisa...
Segera cari orang yang bisa menjelaskannya.
Ya, aku mengerti.
Hat-hati.
Apa kau bilang?
Aku sudah mendengar rumor itu.
Itu yang banyak diperbincangkan oleh semua orang.
Kau bilang kalau dia terlibat dalam penjualan organ tubuh ilegal?
Ini hanya sebatas rumor, kan?
Apa?
Apa kau bilang?
Ini mengenai penjualan organ tubuh ilegal.
Penjualan organ tubuh ilegal. Tidak masuk akal!
Apa yang baru saja kau katakan?
Dimanapun... dia selalu membuat masalah.
Rumornya dia terllibat dalam penjualan organ tubuh ilegal.
Siapa yang menyebarkan rumor itu?
Kau dengar dari siapa? Aku bisa gila.
Katakan padanya untuk hidup lebih baik.
Apa yang sudah dia lakukan?
Bisa saja rumor itu menjadi pembunuh! - Pembunuh?
Chef...Tuan Chef
Mengapa kau bicara mengenai pembunuh dibawah pohon sakura ini?
Aku tidak bisa percaya ini...
Hye Soo, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Apa tidak harus pergi ke RS?
Setelah minum obat dan tidur. Aku pasti baik-baik saja.
Aku hanya merasa mual.
Joo Yeon.
Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih untuk semuanya.
Aku pasti segera sembuh dan membalas semua kebaikanmu.
Apa yang kau bicarakan? Tidur-tiduran saja.
"Pendapat medis Dokter".
Aku sudah menerima emailmu. Terima kasih. Dokter Parsons.
Sampai jumpa.
Mengapa kau membuka jendelanya?
Ada apa?
Apa yang kau lihat?
Ji Hoon...
Aku merasa tidak enak untuk membicarakan hal ini, tapi...
Aku rasa ada rumor yang sudah menyebar di kantor.
Aku tidak percaya, masih ada yang membicarakan mengenai tranplantasi itu.
Siapa yang membocorkannya? Siapa yang sudah menyebarkan rumornya?
Aku harus ke kantor.
Ji Hoon, ada apa dengan wajahmu?
"Pendapat Medis Dokter".
Dasar anak tidak tahu diuntung!
Ada apa?
"Surat Pengunduran Diri".
Surat pengunduran diriku.
Maafkan aku karena sudah menyusahkan perusahaan.
Sebelum semua semakin rumit. Aku akan keluar.
Siapa yang mengijinkanmu untuk keluar?
Aku harus bertanggung jawab karena sudah melakukan kesalahan.
Ambil surat ini. Sebelum ada yang tahu.
Aku lagi memikirkan jalan keluarnya. Ini hanya masalah kecil, aku pasti bisa mengatasinya.
Kau pikir aku tidak bisa mengatasi rumor seperti ini?
Tidak.
Aku rasa ini bukan sesuatu yang harus kau urus.
Tolong, terima pengunduran diriku.
Aku menghargai semua yang sudah ayah lakukan selama ini.
Kenapa kau tidak menjawab telponku?
Aku sibuk.
Kau ingin aku mengundurkan diri, kan?
Aku akan melakukannya.
Tapi, jangan mengganggu wanita itu.
- Wanita itu? - Jangan ganggu dia.
Hentikan. Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku hanya mengkhawatirkan soal perusahaan.
Bukan karenamu.
Aku khawatir dengan tindakanmu dan itu bisa mengacaukan bisnis.
Aku pikir semua manusia pasti pernah melakukan kesalahan.
Sebagai Hyungnim, aku akan mencoba untuk mengerti.
Aku mau pergi. Ingat permintaanku.
- Kami sudah pulang! - Ini.
Aku dengar kau sakit.
Dan kau masih ingin melakukan operasi transplantasinya.
Kau ini benar-benar...
Kenapa kau senekat itu?
Berapa besar beban yang dihadapi Ji Hoon.
Sampai-sampai dia mencoba mendatangkan dokter dari Amerika?
Surat ini dari RS di Amerika untukmu.
Ambil dan bacalah.
Sepertinya kurang bagus, jadi...jangan banyak berharap.
Ambilah.
Apa kau tahu kalau Ji Hoon menderita selama ini?
Rumor murahan sudah tersebar.
Hidupnya akan semakin sulit.
Apa?
Tidak ada cara lain.
Tapi, aku yakin kau bisa melakukan sesuatu padanya
Aku ingin mengatakan kepada semua orang kalau...
...pernikahan palsu ini hanya demi transplantasi dan itu idemu.
Katakan saja kau mendekati Ji Hoon untuk menggambil uangnya.
Lalu semua rencananya dibatalkan.
Sebenarnya kau tidak akan melakukan operasi transplantasi itu.
Aku akan memberikan uang yang banyak.
Anakmu masih sangat kecil.
Setelah kau meninggal...
Bukankah kau butuh uang untuk biaya hidupnya nanti?
Aku meminta padamu dengan sopan.
Kau hanya menandatangani.
Tidak akan ada gugatan dalam warisanmu.
Kau tidak perlu ke kantor polisi.
Aku yang akan bertanggung jawab secara penuh.
Jadi, kau tidak perlu khawatir.
Ketua!
Coba dipikirkan secara baik-baik.
Jika kau meninggal...
Setidaknya kau meninggal dengan nama yang baik?
Tolong, persiapkan tanggal wawancaranya.
Lebih baik kalau dilaksanakan di lingkungan kantorku.
Baiklah. Aku akan menunggu telpon darimu.
Apa kau punya pekerjaan lain?
Terima kasih. Karena sudah bisa mengendalikan sikap burukku selama ini.
Tolong, jaga restoran The Promise untukku.
Apa maksudmu, aku dipromosikan sebagai direktur mulai sekarang?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Mari kita susun acara perpisahanku!
Pada akhirnya semua itu sudah terungkap?
Apakah akhirnya seperti ini?
"RS Daeun".
Apakah itu menunjukkan kalau hasil pemeriksaanku negatif?
Katakan padaku, dokter.
Bahkan RS yang terkenal tidak bisa menyelamatkanmu.
Sangat disayangkan karna jawaban mereka tidak jauh berbeda dengan jawaban kami.
Jangan bersedih.
Kita coba saja yang terbaik.
Dokter...
Apa aku bisa lebih baik?
Ini baru permulaan.
Terlalu dini bagimu merasa kecewa.
Bisakah kau katakan padaku kalau aku semakin membaik?
Tenanglah, kau akan segera membaik.
Katakan saja, aku akan sembuh.
Aku tidak keberatan jika kau bohong. Ya?
Ahjumma...
Mengapa sulit sekali untuk bertemu denganmu?
Kau seperti artis.
Apa lagi yang kau inginkan?
Apa lagi kalau bukan masalah tanda tangan?
Setengah juta Won.
Kenapa kau tertawa?
Karena akhir-akhir ini banyak orang yang menawarkan uang padaku.
Apa yang kau bicarakan?
Pergilah.
Aku lelah.
Apa kau sakit?
Apa kau terserang flu?
Kau yang membuatku sakit.
Kenapa kau menolak tawaran sebagus ini?
Ahjussi, apa kau tahu ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku sedang sekarat.
Dokumen ini menyebutkan kalau aku sedang sekarat.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa kau tidak tahu arti kata "Sekarat"?
Aku tahu.
Tapi kenapa kau bersikap aneh seperti ini?
Jika aku menakutkanmu, maka pergilah.
Pergilah, selagi aku mengatakannya dengan sopan.
Sebentar...Tunggu!
Tunggu dulu.
Ya. Aku kesini untuk bertemu dengannya. Berhenti menelponku.
Lupakan saja. Anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Apa?
Anggap saja ini tidak pernah terjadi. Lupakan semuanya.
Aku tidak butuh tanda tangannya lagi.
Apa yang kau katakan?
Melupakan semuanya?
Helo...
Orang ini...
...yang pertama kali mencegahnya sebelum masuk ke bursa saham.
Cek kembali di CCTV dan di media.
Dan besok pagi, kita akan mengadakan pertemuan dewan direksi.
Aku sendiri yang akan menjelaskannya sebelum rumornya terdengar oleh mereka.
Tolong suruh pengacara Oh untuk datang ke kantorku besok pagi.
Ada apa, ini membuatmu menjadi stress?
Bukannya kau yang mengatakan pada Jung Hoon mengenai masalah ini?
Masalah apa?
Ji Hoon mungkin akan ditangkap karena terlibat dalam penjualan organ tubuh ilegal.
Apa yang kau bicarakan?
Berhenti berpura-pura.
Darimana kau mendengar semua itu?
Meskipun tidak ada yang tahu.
Apa kau bertanya pada Na Yoon?
Jika hal buruk terjadi.
Aku akan memecat Jung Hoon.
Katakan itu padanya!
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Kesalahan apa yang sudah dilakukan Jung Hoon?
Setidaknya itu bukan hanya karangannya.
Kau tahu Ji Hoon melakukan kesalahan.
Kesalahan?
Dia melakukan itu untuk menyelamatkan ibunya.
Jika dia itu Jung Hoon.
Tidak mungkin dia mau melakukan itu padamu.
ⓐGiandraSugianto
-Terima Kasih... - Bagus.
"Ruang Operasi".
Kau pasti sudah menunggu lama, bukan?
Operasinya berjalan dengan lancar.
Mereka berdua baik-baik saja.
Terima kasih.!
Ibumu sudah sadar.
Kau bisa menemuinya.
Baiklah.
Ibu.
Selamat!
Paman juga baik-baik saja.
Aku akan menyampaikan ucapan terima kasihmu padanya.
Keluarlah dan biarkan aku melihat wajahmu untuk sejenak.
Bos Cha Eun Sung!
- Ada apa? - Ada apa?
Apa yang akan kau lakukan dengan tugasmu ini?
Jangan yang ini... pilih yang itu saja.
Warna yang ini.
- Aku percaya denganmu, Bos. - Ya.
Jika hasilnya tidak bagus. Aku tidak akan membayarmu.
Manisa, kan?
Ahjussi!
Eun Sung. Helo.
- Helo - Eun Sung!
Dimana Hye Soo?
Dia sedikit lelah... dia lagi tidur-tiduran dikamarnya.
Apa dia baru kembali dari RS?
Jadi...kau tahu semuanya?
Eun Sung, apa kau ingin keluar untuk melihat bunga sakura...
- Dan mau makan es krim? - Ya, aku mau!
Eun Sung, sudah terlalu malam. Sudah waktunya tidur.
Kita akan pergi sebentar saja.
Ayolah.
Bibi, aku akan segera kembali
- Aku akan mewarnai kukumu nanti. - Baiklah.
Apa kau tidur?
Tidak, tidak tidur.
Orang itu datang.
Dia mengajak Eun Sung keluar.
"Marriage Contract 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Katakan dengan jujur.
Apa kau berkencan dengannya?
Kau memang berkencan dengannya.
Lalu, apa kau liburan bersamanya?
Tidak, awalnya kami tidak bergi bersama-sama tapi..
Jadi...kalian liburan bersama-sama.
Joo Yeon, bukan seperti itu...
Kau ini!
Aku memaafkanmu karena kau sedang sakit!
Aku pikir setidaknya Kang Hye Soo tidak akan bohong padaku.
Kita lihat saja.
Hal ini seperti rasa cinta yang baru setelah kau bercerai dengannya?
Apa yang akan terjadi?
Tidak apa-apa...
Katakan saja padaku ketika kau sudah siap.
Oh ya, Eun Sung benar-benar suka padanya.
Sejak kapan mereka berdua mulai dekat?
Aku jadi iri..
Dasar kau, direktur!
Ahjussi...
Apa kau sudah baikkan dengan Omma?
Tentu saja.
Bagus!
Bagus sekali? Terima kasih.
Ahjussi, Omma bilang dia sakit parah.
Benarkah?
Dia akan segera sembuh, kau jangan khawatir.
Kau benar. Omma sangat kuat!
Dia bilang dia akan segera sembuh.
Eun Sung, Omma-mu itu wanita yang sangat kuat, sangat hebat dan sangat cantik, benar kan?
Benar sekali.
Omma-mu itu keren dan sangat tabah.
Sejak aku bertemu dengannya.
Ahjussi menjadi orang yang pemberani.
Dulu Ahjussi laki-laki pengecut dan lemah.
Tapi sejak Ahjussi bertemu dengan omma-mu, tiba-tiba ahjussi menjadi pemberani.
Kenapa?
Karena Omma-mu bilang kalau aku orang yang baik.
Sebelumnya Ahjussi tidak tahu kalau Ahjussi orang baik.
Hei, Ahjussi memang baik.
Benarkah?
Terima kasih.
Untuk apa?
Eun Sung,...
...kau, Omma-mu dan Ahjussi.
Mari kita hidup bahagia selamanya.
Ya.
Apa kita harus main petak umpat?
Oh Ya! Aku suka itu!
Gunting, kertas, batu!
- Aku yang mengumpat dulu. - Baiklah.
Aku sembunyi sekarang!
Sembunyilah...kalau tidak sembunyi. Kau akan terlihat.
Aku akan mencarimu sekarang.
Eun Sung...
Wuuk!
Kau mengagetkanku, Eun Sung.
Kau ini benar-benar mengagetkanku!
Cantik?
Gunting, kertas, batu!
Omma juga batu, gunting, kertas!
Omma.
Eun Sung putriku.
- Apa kau senang? Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Apa ini?
Kau terlihat sehat.
Kau berpura-pura sedang sakit, bukan?
Kenapa kau pergi ke RS sendirian lagi?
Bukankah aku menyuruhmu untuk menelponku?
Ya, lain kali aku akan menelponmu.
Eun Sung.
Kau tahu si brengsek yang dulu sering mengejarmu.
Apa?
Mulai sekarang... Dia tidak akan mengejarmu lagi.
Semuanya sudah dibereskan.
Aku senang mendengarnya.
Jika dia masih mengganggumu lagi, segera hubungi aku.
Ya, aku akan menghubungimu.
Maafkan aku karena hal itu terjadi padamu.
Oh ya, apa kau sudah dengar mengenai hasil yang kau kirimkan?
Apa?
Hasil MRI yang kau kirimkan ke Amerika.
Hasil itu?
Ya, hasilnya sudah ada.
Jangan kecewa jika hasilnya tidak bagus.
Siapa bilang hasilnya tidak bagus?
Mereka bilang hasilnya bagus. Tidak buruk.
Dan mereka bilang kau bisa sembuh setelah operasi pengangkatan.
Sudah aku bilang kalau pengobatan jaman sekarang sudah semakin canggih. Tapi, kenapa mereka tidak bisa menyembuhkanmu?
Baguslah kalau begitu.
Tentu saja bagus.
Ya, Aku senang mendengarnya.
Tentu saja.
Jadi, berjanjilah padaku kalau kau akan melawan penyakitmu.
Janji!
Pastikan!
Lalu cium!
Cium!
Cium...
Cium?
Cium.
Mari kita pulang sekarang, Eun Sung.
Ayolah.
Bunga?
- Kang Hye soo. - Ya?
Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Tentang apa?
Apa ada yang ingin kau lakukan saat kau memiliki kekasih?
Pastilah.
Kenapa? Apa kau akan melakukannya untukku?
Aku akan lihat dulu.
Berjalan sambil berpegangan tangan...
Melihat bunga sakura bersama-sama...
Jalan bersama-sama... Naik sepeda bersama-sama...
Bernyanyi dan menari bersama-sama...
- Dan... - Mengapa kau selama ini memendamnya?
Entahlah.
Sebenarnya sulit bagiku untuk memendamnya.
Baik.
Jika sikapmu baik padaku, mulai sekarang. Aku akan melakukan hal itu denganmu.
Direktur...
Ji Hoon...
Oppa...
Bisakah aku memanggilmu Tuan Ji Hoon?
Kalau begitu... kenapa tidak panggil aku Ji Hoon saja?
Ji Hoon.
Lihat itu?
Aku jadi penasaran.
Tentang apa?
Apa kau benar-benar menyukaiku?
Mengapa kau menanyakan itu padaku?
Kenapa kau menyukaiku?
Seberapa besar kau menyukaiku?
Aku hanya ingin dengar darimu.
Apa kau berharap untuk mendengarnya?
Ya, katakan padaku.
Katakan...
Tidak...jangan bergurau.
Jawab dengan jujur.
Jika kau terus memaksaku. Aku akan terus mencium-mu.
Kau ini!
Ahjussi, aku tidak suka dicium.
Baiklah, Eun Sung.
Maafkan aku.
Dia bilang dia tidak suka dicium. Kenapa kau menciumku?
Kapan aku melakukannya?
Oh Tuhan. Kau lucu sekali.
ⓐGiandraSugianto
Seo Na Yoon!
Kau ini sangat mengerikan!
Apa aku mudah kau permainkan? Benarkah?
Kenapa...?
Kenapa?
Tolong, pergi dari sini.
Apa kau tahu kalau dia menyukai wanita itu?
Kau ini seperti anjing yang sedang mengejar ayam.
Seo Na Yoon, jawab aku!
Apa kau masih menyukainya?
Kenapa...?
Kau mendorongku?
- Han Jung Hoon. - Apa?
Apakah kau pernah tulus mencintai seseorang?
Apa? Tulus?
Ya.
Sangat tulus.
Apa kau pernah mencintai seseorang dari lubuk hatimu yang paling dalam?
Siapa yang mencintai orang seperti itu?
Ada seseorang yang seperti itu.
Dia bisa mencintai seseorang seperti itu...
Oleh sebab itu, aku mencintai orang itu.
Aku masih mencintainya...
Dan aku akan mencintainya... selamanya.
Kau tidak mengerti yang aku maksudkan?
Pergilah sebelum aku menghubungi polisi.
Jangan berlebihan, wanita sialan!
Ayolah...
- Kau sedang mabuk. - Kemarilah.
Helo.
Kau pikir aku sedang memata-mataimu?
Aku sedang mencarimu.
Siapa kau?
Jika kau mintaku untuk bekerja. Kau harus membayarku.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau bahkan tidak bisa mendapatkan tanda tangannya.
Kau bilang aku tidak perlu melakukannya.
Jadi, sudah bukan masalah lagi sekarang.
Kenapa aku masih harus membayarmu?
Apa yang kau bicarakan?
Karena perintahmu, jas-ku rusak dan kotor
Kau tidak bisa seperti ini.
Jangan halangi jalanku!
Aku tidak tahu dari mana asalmu, dasar pengemis!
Perasaaan hatiku lagi tidak bagus. Jangan memancing kemarahanku.
Pengemis?
Aku bilang jangan halangi aku, pengemis!
Kau tidak bisa melakukan tugasmu dengan benar dan kau sudah menipuku.
Sepeserpun tidak akan aku berikan padamu.
Pergilah!
Mari kita pergi.
- Dasar bajingan... - Hei.
Apa? Kau bilang apa?
Mari kita pergi saja.
Hei, dasar kau brengsek!
Kau baru saja memanggilku brengsek?
- Kau...kemarilah. - Kau tahu siapa aku?
Bajingan ini...
Brengsek...
- Kau tidak apa-apa? - Sakit sekali!
Jangan bertindak bodoh.
Hidupmu penuh dengan kejahatan.
Apa bedanya kau dan aku? Jangan sombong kau!
Aku bisa menjadikanmu pakedel.
Kirimkan ke rekeningku besok. Aku tidak main-main.
Kau terjatuh sendiri. Aku tidak medorongmu.
Dasar brengsek...
Pak. Helo.
Apa?
Ini dari ketua.
Apa?
Dan dia juga minta aku mengatakan...
...kalau dia senang dengan keberhasilan operasinya.
Apa kau tidak keberatan kalau dia mengunjungimu?
Pergilah!
Pergi, selagi aku mengatakannya secara sopan.
Pak, apakah kau bisa menghubungiku ketika kau merasa lebih baik?
Ketua ingin membicarakan mengenai anaknya denganmu.
Ini...
Itu...
Si brengsek itu...
Jika tanganmu mati rasa, tolong katakan padaku, mengerti?
Suamimu yang mengirimkannya untukmu.
Bagaimana perasaanmu? Sudahkah lebih baik?
"Han Sung Gook".
Apa kau sudah memikirkannya?
Ya.
Baik. Kau sudah membuat keputusan yang besar.
Terima kasih.
Baca semuanya.
Hanya untuk memastikan.
Kalau tidak akan ada yang mempengaruhimu.
Itu untuk menghentikan rumor yang berkembang di perusahaan.
Jadi, jangalah khawatir.
Berapa banyak yang kau butuhkan sebagai imbalannya?
Berapa yang kau inginkan?
Ketua, tolong ambil ini...
Apa ini?
Ini uang yang dulu aku minta darimu.
Aku ingin mengembalikannya padamu.
Kenapa kau mengembalikannya?
Dari dulu, uang ini bukan milikku.
Aku hanya ingin menyimpannya untuk putriku.
Lalu?
Jika aku membesarkan anakku dengan uang ini.
Aku tidak akan terlihat seperti seorang ibu bagi anakku.
Meskipun waktuku tidak lama lagi.
Kejadian ini tidak adil.
Aku ingin menjadi ibu yang dihormati oleh anaknya.
Maafkan aku.
Tapi tolong... terima ini.
Dan... saat ini aku tidak butuh uang lagi.
Selama nama direktur Han Ji Hoon bersih dari semua tuduhan itu.
Aku akan menandatangai kontrak apapun seperti yang kau inginkan.
"Klarifkasi Kasus".
"Kang Hye Soo".
Mengapa kau lakukan ini?
Aku tidak butuh apa-apa.
Aku hanya ingin menyelamatkan dia.
Setidaknya ini bisa membantunya.
Terima kasih.
Kapan kau datang?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Siapa yang mengirimkan ini padamu?
Ayahmu.
Ayah?
Dia ingin aku mati tapi sekarang dia mengirimkanku bunga.
Karena dia butuh bantuanku.
Aku yakin ini tentang dirimu.
Kenapa dulu Ibu menyukai Ayah?
Dulu...
Dia tidak sejahat seperti sekarang.
Dia orang yang sangat baik.
Tapi apa yang membuatnya seperti sekarang ini?
Setelah menjadi orang sukses.
Dan, karena banyak hal yang harus dia lindungi.
Manusia akan mudah berubah ketika banyak hal yang harus mereka lindungi.
Ji Hoon.
Kau tidak boleh seperti itu.
ⓐGiandraSugianto
Tidak mungkin dilakukan operasi.
Bahkan tidak 1% pun?
Yang pertama, resikonya terlalu tinggi.
Kita bicarakan lagi nanti, saat tumornya mengecil.
Jadi, apa mungkin tumornya mengecl?
Apakah benar-benar bisa mengecil?
Faktanya, dampak dari radiasi pengobatannya sudah membuatnya mengecil.
Ini sistem pengobatan yang dilakukan di Amerika.
Bisakah kau mengeceknya sebagai referensimu?
Kang Hye Soo sudah memberikannya padaku dan sudah aku cek. Kau tidak diberi tahu?
Apa yang kau katakan?
Aku bilang istrimu sudah memberikannya padaku kemarin.
Aku sudah menjelaskan secara jelas padanya.
Dia memberikan ini padamu?
Ya, benar yang ini.
Kalian belum bertemu?
Apakah kalian ini benar-benar suami istri?
Tenanglah.
Pasien berikutnya.
Tuan Jung Sung Yong!
Helo, Ketua Kim. Ini aku, Han Ji Hoon.
Apakah kebetulan kau sudah bertemu dengan ayahku?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Wanita itu membuat pengakuan.
Apa?
Dia sudah mengakui... apa yang sudah dia lakukan.
Dia membuat pernyataan tertulis kalau dia yang menyuruhmu melakukan pernikahan palsu dan menjual organ tubuhnya.
Apa? Pernyataan tertulis?
Jangan sok tidak tahu.
Kau pikir kau bisa bebas dari masalah ini?
Kau yang membuat masalah ini!
Kau pura-pura merawatnya, tapi akhirnya seperti ini.
Kenapa kau tidak menuntut wanita itu?
Ayah baru saja memanggil dewan direksi untuk sebuah pertemuan
Dia sedang membuat klarifikasi. Jadi, kau bisa pergi dan melihatnya
Dia melarangku untuk hadir, jadi...aku ada disini.
Dia pasti berpikir kalau ini bisa membuat aib keluarga.
Si brengsek itu...
Dengan tulus aku meminta maaf atas perbuatanku dengan...
...mengorbankan Han Ji Hoon hanya demi uang...
...dan melakukan tindakan ilegal
Meskipun aku tidak melakukan perbuatan itu.
Aku siap menerima hukuman apapun.
Aku benar-benar minta maaf karena sudah membuat perusahaan berada dalam masalah.
Aku mendapatkan tanda tangan dari orang yang menulisnya.
Dan kalian bisa melihatnya
Direktur Choi, kau juga harus melihatnya.
Jadi, Direktur Han Ji Hoon akan menjelaskannya sendiri.
Baik.
Tolong tunggu disini. Aku akan pergi dan bicara dengannya.
- Ji Hoon, tunggu sebentar... - Silahkan duduk.
Mari kita keluar dan bicara.
Silahkan duduk.
Baiklah.
Pernyataan ini tidak benar.
Aku sendiri yang akan menjelaskan mengenai hal ini.
Karena aku yang sudah membuatnya.
Wanita itu tidak bersalah sama sekali.
Akulah yang berusaha membeli organ tubuhnya meskipun aku tahu itu ilegal.
Karena aku membutuhkannya, jadi...aku menyuap dia dengan uang.
Maafkan aku karena sudah membuat kalian khawatir.
Aku akan bertanggung jawab dan keluar dari perusahaan ini.
Dasar bodoh! Apa kau sudah gila?
Apa kau memberikan ini kepada Kang Hye Soo?
Apa dia sudah mengatakannya padamu?
Kenapa kau lakukan ini?
Dia tidak mengatakan padaku alasanya?
Kapan kau mendapatkan laporannya?
Dasar brengsek...
Kau tidak pernah berterima kasih padaku malah menentangku karena masalah ini?
Apa yang kau katakan padanya?
Kenapa kau menyukai orang yang lagi sekarat?
Aku katakan padanya untuk berbuat baik sebelum mati.
Kenapa?
Dia itu wanita yang keras kepala.
Dulu dia mengambil uangnya dan sekarang dia ingin mengembalikannya padaku.
Dia benar-benar pintar.
Ya, dia bisa mendapatkan uang yang banyak jika bersamamu.
Sekarang, dia sangat menyesalinya.
Berpikir tentang mendapatkan warisan.
Ayah...
Meskipun dia di vonis mengidap tumor. Keserakahannya tidak pernah hilang.
Seperti itulah sifat manusia.
Ayah.
Bagaimana...
...kau bisa melakukan itu?
Bagaimana aku bisa menemuinya sekarang...
Kau ini benar-benar naif.
Kapan kau mau belajar mengenai kerasnya dunia?
Aku sedang berusaha keras untukmu. Apa kau tidak bisa melihatnya?
Nafasku sekan berhenti berhembus karenamu.
Aku melakukan semua ini hanya untukmu.
Demi menyelamatkanmu!
Aku tidak butuh semua itu.
Aku memang pantas dihukum karena yang salah.
Ini tentang...apakah perusahaan bisa menjadi milikmu atau tidak.
Bagaiman kau bisa mengacaukan semuanya hanya karena seorang wanita?
Ayah...
Apakah kau akan sadar kalau kau dipecat?
Kau tidak pernah tahu betapa sulitnya hidup di dunia ini, kan?
Aku akan pergi.
Kau bisa memecatku. Aku masih bisa melanjutkan hidupku.
Aku rasa dunia yang kejam ini tidak akan pernah sekejam ayah.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Kalau begitu... Kau bukan lagi anakku.
ⓐGiandraSugianto
Helo...
- Mari kita turun, Eun Sung. - Hati-hati, Eun Sung.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Eun Sung!
Apakah kau sudah bersenang-senang hari ini?
- Ya. - Apakah kau ingin naik sepeda bersamaku?
- Ya! - Oke.
Ucapkan salam perpisahan pada bibi!
Sampai jumpa!
Pergi dan bersenang-senanglah!
Kapan kau datang?
Oke.
Ijinkan aku memeluk Eun Sung.
Dan ijinkan aku memeluk Omma-mu juga.
Ahjussi akan memeluk kalian berdua.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Marriage Contract 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-